Pred niekoľkými dňami som napísal bratovi Tedovi Wilsonovi email, v ktorom ho žiadam o vyjadrenie k aktivitám súkromných osôb, ktoré vytlačili bez komunikácie s cirkvou, prípadne naším vydavateľstvom Veľký spor vekov, distribuujú ho cez naše zbory a ostávajú v anonymite. Odvolávajú sa pritom na to, že ide o projekt GK a zaštiťujú sa aj samotnou osobou predsedu GK. Pýtal som sa teda brata Wilsona, či podporuje tieto aktivity.
Tu je jeho odpoveď:
Anglická verzia: Dear Mikulas… we urge our church members to participate in the official church programs and to buy their Spirit of Prophecy books from the church publishing houses and outlets. We have a huge work that is being done worldwide on The Great Controversy Project using the book, „The Great Controversy“ or „The Great Hope.“ Most of the church organizations and members are using the official church publishing channels. There are some private groups that print their own copies of different Spirit of Prophecy books many of which are in „public domain“ (because they were written over one hundred years ago or whatever the time limit is for „public domain“) which means that the church nor the Ellen G. White Estate have control over the reprinting rights of the books if someone wants to print them. We would hope that people only use the official translations done through cooperation with and permission of the Ellen G White Estate.
Preklad: Milý Mikuláš… nabádame našich členov cirkvi, aby sa zúčastňovali na oficiálnych cirkevných programoch a kupovali knihy Ducha prorockého z oficiálnych cirkevných vydavateľstiev a obchodov. V celosvetovom meradle sa pomocou knihy „Veľký spor“ alebo „Veľká nádej“ v rámci projektu Veľký spor vykonalo veľké dielo. Väčšina cirkevných organizácií a členov používa oficiálne cirkevné vydavateľské distribučné kanály. Existujú však aj niektoré súkromné skupiny, ktoré tlačia svoje vlastné preklady kníh Ducha prorockého, z ktorých mnohé sú vo „verejnom vlastníctve“ (pretože boli napísané pred vyše 100 rokmi alebo sú bez časového obmedzenia „verejným vlastníctvom“), čo znamená, že cirkev ani Ellen G. White Estate nekontroluje vydavateľské práva týchto kníh, ak ich chce niekto vytlačiť. Dúfame, že ľudia budú používať iba oficiálne preklady, ktoré boli vytvorené v spolupráci a povolením Ellen G. White Estate.
Pretože brat Wilson poslal môj mail v kópii aj bratovi Jamesovi Nixovi, riaditeľovi EGWhite Estate, ten mi odpísal toto:
Anglická verzia: Obviously, the preference of the White Estate is that people distribute officially printed copies of the book, but as you noted in your email to Pastor Wilson, this isn’t always happening. I know that occasionally independent groups utilize methods that are counter-productive to the work of the church, or at the least are divisive within the church. Fortunately, most independent ministries are supportive of the church and its work, but on those rare occasions when such is not the case, it is sad.
Preklad: Je samozrejmé, že EGW Estate preferuje to, aby ľudia distribuovali oficiálne vytlačené kópie knihy, ale ako si si všimol v emaili od brata Wilsona, nie vždy sa tak deje. Viem, že nezávislé skupiny príležitostne používajú metódy, ktoré sú kontraproduktívne pre prácu v cirkvi, alebo prinajmenšom cirkev rozdeľujú. Našťastie, väčšina nezávislých organizácií podporuje cirkev a jej dielo, ale občas sa stáva, že to tak nie je, a to je smutné.
Ak k tomu pridám stanovisko brata Bruna Vertalliera, ktoré tlmočil na výbore únie, uverejnené v správe z výboru únie (uvedené následne). Máme k dispozícii tri oficiálne postoje predstaviteľov Generálnej konferencie. Vyjadrujú jednotné stanovisko, s ktorým sa vedenie cirkvi u nás stotožňuje.
V české a slovenské verzi nyní vychází kniha Velká naděje od Ellen Whiteové. „Povzbuzujeme členy, aby dávali tyto knihy adresně, s rozmyslem, konkrétním lidem, za které se modlí. Nechceme je nikomu vnucovat, vyvolat u druhých odpor, hněv, narušení vztahů s našimi sousedy a blízkými. Tyto knihy mají naopak budovat mosty mezi lidmi a stát se svědectvím o spásné Boží milosti v Ježíši Kristu,“ vyzval Bruno Vertallier.
K otázce na postoj církve k iniciativám jednotlivců, kteří svou publikační, distribuční či jinou misijní činnost uskutečňují bez koordinace s církví, ačkoli často vystupují i jejím jménem nebo anonymně, Bruno Vertallier uvedl: „Církev má podporovat jen to, co produkuje církev, ať se to týká knih, časopisů, videí, audia nebo webových stránek. Církev proto nepodporuje ani distribuci knih Ellen Whiteové, které nevydala oficiální adventistická vydavatelství.“