V českých Biblických úlohách je na tento týždeň uvedený ako základný verš Gal 4,12: „Snažte se mi porozumět, bratří, jako já mám porozumění pro vás…“ (ČEP) No väčšina prekladov, ktoré som pozeral, neprekladá Pavlove slová Galaťanom zo 4,12 ako snahu po tom, aby mu porozumeli, ale skôr, aby si z neho brali príklad. Dokonca aj ČEP pod čiarou uvádza preklad doslovný: „Buďte jako já, bratří, vždyť já jsem, jako jste byli vy…“
Problém ale je, že poznámka v časti na nedeľu (20.11.) – „Po této prosbě následuje hned Pavlova výzva, aby Galatští byli takoví, jaký je Pavel.“ – nevychádza z ČEP-u, ale doslovného prekladu. To ukazuje na určitý rozpor medzi prekladom biblického verša v češtine a odkazom na neho v poznámke. Možno to nie je až také podstatné, ale časť na pondelok už kvôli tomu siahla po preklade B21, aby sa tomu rozporu vyhla.
Pre mňa je prijateľnejší preklad doslovný – „Buďte ako ja“ – ktorý v kontexte listu Galaťanom naznačuje snahu apoštola po znovuzjednotení s ním. Pavol najprv kritizuje Galatských veriacich za to, že sú evanjeliu neverní. Pod vplyvom falošných učiteľov sa odvrátili od pravého evanjelia a verili, že príslušnosť k Božiemu ľudu si zabezpečia obriezkou a zachovávaním zákona. Pavol odmietol tento koncept spasenia tým, že im povedal vlastný príbeh (1,11-2,21) o svojom postoji k pravde evanjelia. Prísnym napomenutím a vymedzením sa voči galatským veriacim sa Pavel od nich akoby oddelil, dištancoval, odmietol ich. A toto odmietnutie teraz vytvára základ pre jeho prosbu: Buďte ako ja. Je to prosba o znovuzjednotenie s Pavlom, o to, aby sa s ním galatskí veriaci opäť stotožnili. Nežiada empatiu, ani slepú imitáciu – chce, aby ho napodobňovali v jeho pozitívnom vzťahu k pravde evanjelia. Prosí ich, aby zomreli zákonu a žili pre Boha (2,19.20). Chce, aby boli takí slobodní od tyranie zákona, ako on sám. Aby sa s ním tešili z toho, čo evanjelium ponúka – Ducha, spravodlivosť, požehnanie, zasľúbenia, adopciu do Božej rodiny, účasť na zasľúbeniach – a to všetko majú prijať vierou v Krista.
Výzva – Buďte ako ja – je potrebná, pretože nie sú ako Pavol. Spadli do područia učiteľov zákonníkov. Preto potrebujú obnovenie ich skúsenosti jednoty s Kristom. A zdá sa, akoby prvým krokom na tejto ceste malo byť napodobňovanie Pavla. Neviem, ako dlho Pavol premýšľal, kým tieto slová napísal. Dať seba za vzor je vždy riskantné. Aj dnes počujeme skôr: Nenasledujte mňa, ale Krista. Sme si príliš vedomí vlastných nedokonalostí a chýb, než aby sme samých seba dali za vzor kresťanského života. Ale Pavel vie, čo hovorí. Aj v liste Korinťanom napísal: „Napodobňujte ma, ako ja Krista.“ (1 Kor 11,1) Pre Pavla je tu ešte jeden príklad – väčší a dokonalejší než ten jeho – Kristus. Pavel si uvedomoval, že jedným zo spôsobov, akým môžu veriaci bližšie spoznať Krista, je jeho obraz v skúsenosti našich blížnych, v spoluveriacich. Keď niekto ako my nám dáva živý príklad, potom máme reálnejší a uskutočniteľnejší vzor na nasledovanie Krista.